♪ 地面控制中心呼叫湯姆少校 ♪
♪ 食咗蛋白質藥丸，戴返個頭盔 ♪
♪ 十 ♪
-♪ 地面控制中心呼叫湯姆少校 ♪ -♪ 九 ♪
♪ 八、七 ♪
-♪ 六 ♪ -♪ 開始倒數 ♪
-♪ 引擎啟動 ♪ -♪ 五、四 ♪
♪ 三、二 ♪
-♪ 檢查點火，願上帝嘅愛 ♪ -♪ 一 ♪
-♪ 升空... ♪ -♪ 與你同在... ♪
喂，你冇事呀嘛？
要啲凍嘢。
喂，你個感冒點樣？
咳成咁，聽落唔係幾好喎。
我唔知點解唔係。
我練咗成晚㗎。
唔係唔係唔係，我明嘅。
我唔係住你嗰區。
但係我打晒附近啲診所電話，
佢哋好似都冇晒流感疫苗。
唔係，我明嘅。
細路仔同老人家優先。
問題係，我老公病咗，
我擔心如果我病埋，
就冇人湊三個細路。
你得閒？
你真係嚟？
噢。
十一點四十五分。
可唔可以早啲？
因為 Chandler 離我公司好遠。
算啦，唔緊要。
唔緊要。
十一點四十五分，我會到。
唔好畀其他人打咗我支針。
唔該。
嘩，你睇落好開心喎，
明明係去打針。
係呀，我好開心。
你哋好彩喺學校打到針，
但我喺公司錯過咗，加上爸爸病咗...
媽咪，要唔要我拎去畀爸爸，
等你食返個早餐？
你真係幫手？
係。
唔該。
喂，媽咪，
你成日合作嗰個探員最近點？
Scanlon 探員？
佢幾好。
佢有個好得意嘅女嬰。
係，佢真係幾好。
點解咁問？
我尋晚發咗個夢，
冇乜道理嘅。
咩夢？
冇嘢㗎，真係。
佢坐喺一間餐廳，
同個靚金髮女人一齊，佢好傷心。
佢有個細盒，
我諗入面係戒指。
但重點係，佢真係好傷心。
但呢個夢冇道理㗎，係咪？
如果佢已經有個BB，
點解要送戒指畀個女人？
同埋要發生咩事先會令佢咁傷心？
我唔知呀，乖女。
呢啲問題真係問得好好。
你都覺得冇道理，係咪？
好。
SCANLON：你覺得點？
戒指靚唔靚？
好靚。
真係好靚。
你覺得Lynn會鍾意？
梗係會啦。
邊個會唔鍾意？
我諗住今晚。
係時候啦。
再等耐啲，個女 Leigh 就
-大到可以做伴娘啦。 -（笑）
嘩，今日呢度好多陌生人。
-做咩事？ -男人：呢邊。
SCANLON：哦，係個秘密簡報會，
同FEMA嘅人開。
-你唔去？ -唔去。
冇被邀請，我都好開心。
我十一點四十五分有嘢做。
男人：呢張相係1996年影嘅。
呢個人住喺一個小村莊，
喺剛果民主共和國。
佢死於一種叫病毒性出血熱嘅病。
好罕見。
導致呢個人死嘅病毒株叫FV-39。
各位先生女士，
FV-39特別令我哋擔心，
因為呢個病毒喺運輸同武器化過程中好穩定。
事實上，我哋有啲人
認為佢係理想嘅生物恐怖襲擊劑，
針對美國。
FEMA一直嘗試製造抗血清，
一種可以喺生物恐怖襲擊時使用嘅解藥。
我哋同鳳凰城呢度一間公司
緊密合作，
佢哋係呢方面嘅先驅。
Dr. Erik Westphal 負責
United Southfield 嘅生物病理學部門。
我交畀佢繼續講。
醫生。
嗯...（清喉嚨）
我哋實驗室係生物安全四級實驗室。
即係我哋處理地球上最致命嘅微生物。
自然，我哋公司同聯邦政府
花大量時間同金錢
監控庫存。
當政府檢查員收集數據
提交最新報告時，
發現有微量
FV-39培養物從樣本中失蹤。
呢啲唔係日常會注意到嘅事，
但隨住時間...
有可測量嘅病毒量
我哋根本解釋唔到。
最壞情況，各位先生女士，
係有人賣咗或畀咗呢啲培養物
畀想用佢哋
做大殺傷力武器嘅人。
我哋FEMA要假設係咁嚟行動。
DINOVI：咁即係點？
國土安全部會發出警報？
相反，唔會有警報。
唔會有通知。
唔會有任何公開宣布。
事實上，
知道呢件事嘅人
就係坐喺呢個房入面嘅人。
而且一定要保密。
Dr. Westphal 唔同意呢個決定。
但事實係，各位先生女士，
我哋目前冇足夠嘅有效抗血清
去應對呢個情況。
因此，我哋可以採取嘅預防措施有限。
Dr. Westphal，如果呢個病毒——
呢個FV-39——真係流出咗，
情況可以幾嚴重？
會影響幾多人？
好難講。
佢唔係空氣傳播病毒。
係人傳人，
死亡率大約85%，
呢個就係佢咁有威脅嘅原因。
視乎佢流出咗幾耐，
同我哋幾快可以控制...
幾百人死亡。
可能幾千。
真係好難確定。
JOE：你做得啱。
同一個準備求婚嘅男人講
件事可能唔會——我強調「可能唔會」——
如佢所願，冇咩好處。
係，我...我明。
但你應該見到佢個樣。
佢睇落好脆弱。
我唔想佢受傷。
如果Bridgette係啱嘅，
佢點都會受傷——
無論係你定係今晚食飯。
多謝。
呢個...呢個...有幫助。
好啲。多謝。
仲有冇其他嘢？
哦，乖女，幫我做件事好唔好？
我趕住去打流感針，
留低咗診所電話
喺廚房枱面。
可唔可以讀畀我聽，
等我話畀佢哋知我仲會嚟？
你要我行返去廚房？
Anything else?
Oh, uh, honey, can you do me a favor?
I'm running late for my flu shot,
and I left the number of the clinic
in the kitchen on the counter.
Can you go read it to me
so I can let them know that I'm still coming?
You want me to go all the way back to the kitchen?
- 喂，親愛嘅。 -（車胎摩擦聲）
我唔想佢哋取消我個流感針。
你仲喺度嗎？
我覺得會撞車。
咩話？
喂，收線啦。
打九九九。
叫佢哋派救護車
去北比萊恩公路，喺謝亞大道以南。
叫佢哋派消防車。
有個人就快撞車，
佢後座裝滿咗汽油。
先生！
先生！醒下！
先生，先生，醒下！
你做緊咩？
即刻落車。
你架車著咗火，你要即刻落車。
唔好，走開！
行開！
開門！
-（結巴） - 走開！行開！
你要即刻落車！
你架車就快爆炸。
- 走開！ - 唔好。
我想死，頂你！
走！
就快爆炸！
走！走！
我真係唔明。
我意思係，發呢啲夢有咩意思
如果……如果你阻止唔到佢發生？
唉，我都希望有答案俾你。
我只係慶幸佢冇帶埋你一齊死。
佢……佢有冇同你講過嘢
喺架車爆炸之前？
冇，佢只係不停咁話
佢唔會落車。
佢不停叫我走開，一次又一次。
聽住，個司機係鐵咗心
要做佢想做嘅事。
佢將架車變成炸彈。
就算你成功拉佢出嚟，
你唔覺得佢最終都會搵
第二啲方法去完成件事咩？
天啊。
你冇事嗎？
冇事。
係，應該冇事。我……
而家幾點？
一點四十五分。
做咩？
頂。
有冇嘢我可以幫你？
我約咗去打流感針，
所以我先喺呢度。
但已經過咗兩個鐘。
算啦，冇所謂。
我打俾佢哋道歉就得。
突然間，我都覺得唔係幾舒服。
可能我已經中咗Joe嘅病菌。
幫個忙，唔好打噴嚏噴到我，好嗎？
我今晚有大計，記得嗎？
♪ 祝你生日快樂 ♪
♪ 生日快樂，親愛嘅Kate ♪
♪ 祝你生日快樂 ♪
喂，唔好意思，我遲咗。
你冇事嗎？
睇下佢哋。
佢哋乜都唔知。
我控制唔到。
我忍唔住諗
佢哋有幾多個會生存落去。
你會唔會生存落去。
細Leigh會唔會生存落去。
唔得，你唔可以咁講嘢。
你唔可以咁諗嘢。
我哋會搞掂嘅，我哋一向都係。
真係？
我哋今晚比起今朝有冇進展？
我哋而家知嘅嘢，之前唔知咩？
你點做到㗎？
你點樣阻止一樣睇唔到嘅嘢？
我想返屋企。
我想同我個BB一齊。
對……對唔住。
我做緊咩？
我哋嚟呢度唔係為咗呢樣嘢。
你話有啲嘢想同我傾，
啲重要嘅嘢。
你知唔知？遲啲先講。
我哋返屋企同BB一齊啦。
ALLISON：我唔知。
我見到呢件恐怖嘅事，然後我就……
- 我開始發抖。 -（嗶嗶聲）
然後我有啲頭暈，有啲周身酸痛。
九十九點六度。
吓？
你比正常體溫高一度。
（嘆氣）我覺得就快死咁。
對唔住，Allison。
我唔想拆穿你，
但人唔會因為一度嘅發燒而死。
我知呢啲唔係你想聽嘅，
做壞消息嘅傳達者都唔好玩，
但我覺得你係中咗人人都有嘅病。
我諗你會冇事。
而家……
想聽啲好消息嗎？
既然我哋兩個都中咗流感，
我相信我哋可以再次同床瞓覺。
等陣，好消息係咩？
Ariel聽朝可以帶啲女返學，
可能我會覺得好啲
可以返工。
我會嘗試忘記今朝嘅事。
啲汽油味，
嗰個人燒焦嘅味。
- ♪ 地面控制呼叫Tom少校 ♪ - ♪ 九 ♪
-（引擎加速）- ♪ 八 ♪
♪ 七，六 ♪
♪ 五，四 ♪ - ♪ 開始倒數，引擎啟動 ♪
♪ 三，二 ♪
- ♪ 一 ♪ - ♪ 檢查點火 ♪
- ♪ 願上帝的愛 ♪ -（咳嗽）
- ♪ 與你同在 ♪ - ♪ 升空 ♪
Lee，喂，唔好意思咁夜打嚟。
我知你今晚有大節目，但……
SCANLON（輕聲）：哦，唔緊要，冇問題。我，
我有啲嘢要暫停。
諗法係啱，但夜晚唔啱。
真係？
咩事？
我唔知，我發咗個好奇怪嘅夢
關於今日自焚嗰個人。
我覺得佢病得好重，Lee，真係好重。
你咩意思？
我唔知。
我只係發咗個夢，夢入面，
佢喺度咳，
塊面有啲白色嘅嘢，仲有……
佢對眼同鼻有少少流血。
唔好。
你話「唔好」係咩意思？
你喺車禍之後接觸過邊啲人？
你話「接觸」係咩意思？
Allison，諗下，車禍之後
你同邊啲人一齊過？
你，所有到場嘅警察同醫護人員，
我屋企人。
做咩？
Lee，同我講。
發生咩事？
我哋可能有大問題——
你，我……
……我哋所有人。
留喺度，我即刻打返俾你。
你話「留喺度」係咩意思？
發生咩事？
Lee。Lee。
天仲黑就食飯，好奇怪。
我知。對唔住，各位。
我哋今日係咪返學？
我唔知，親愛嘅。我唔知發生咩事。
佢哋只係叫我哋叫醒所有人
同確保我哋唔好出街。
我哋唔可以開任何窗或門。
佢哋話好快會過嚟
解釋一切俾我哋聽。
JOE：出面有貨車。
佢哋冇開燈，但我聽到。
仲有人喺前園做緊啲嘢。
你肯定我唔可以開門？
唔得，Devalos講得好清楚。
ARIEL：我房窗出面有個人。
佢喺度裝膠紙定係咩。
喂。
WESTPHAL：請問Allison Dubois喺度嗎？
我係佢老公。有咩可以幫你？
WESTPHAL: May I speak with Allison Dubois, please?
This is her husband. Can I help you?
WESTPHAL: 大家醒咗未呀？
我哋唔想嚇親任何人。
你話「大家醒咗未」係咩意思？
我係邊個？
我係Erik Westphal醫生。
我係United Southfield Laboratories嘅人。
我同FEMA嘅人一齊嚟嘅。
大家醒咗未？準備好未？
我哋想喺日出之前搞掂呢件事
-費事你啲鄰居發現我哋做緊咩。-佢講緊咩？
喂，等陣先。
你哋想做咩？
開門就得啦，Dubois先生。
我哋就喺門口。
佢哋喺門口。
WESTPHAL: Dubois先生，我係Westphal醫生。
你喺度嗎？
Dubois先生？
你喺度嗎？
可唔可以開門？
我哋，呃，有啲趕時間。
Dubois太太有直接接觸。
我要佢自己一個房隔離。
爸爸同小朋友可以一齊檢查。
等陣。
Dubois太太，我要幫你檢查。
我要抽你嘅血，
口水，頭髮同尿液樣本。
你講緊咩？
呢度發生緊咩事？
點解要檢查我？
點解要檢查我老公同仔女？
我保證會盡快同你解釋一切，
但而家我需要你
帶我啲同事入你房。
我哋每浪費一秒，
你同屋企人嘅健康就會受威脅。
Dubois太太，
我，呃，好抱歉搞咁耐。
我屋企人喺邊？
我搵唔到我屋企人。
我不停傳訊息，打電話。
佢哋唔聽電話，又唔覆。
你老公
喺廳度，因為感冒打緊鹽水。
你啲小朋友完全冇事，
大女帶咗佢哋返學。
至於你，你係咪瞓羽毛枕？
吓... 咩話？點解咁問？
你唔應該瞓。
你敏感。
除此之外，你冇事。
你... 你講真㗎？
你著到好似科幻片咁樣嚟我屋企，
然後話我冇事，
個個都冇事，乜都冇事？
係，我好抱歉，但我哋別無選擇。
好，尋日你見到自殺嗰個人
係我實驗室嘅生物學家。
佢叫Mitchell Lomis，佢感染咗
一種好危險嘅病毒叫FV-39。
你以為我感染咗呢隻病毒？
係，你同所有幫過Mitch嘅人都係。
呢隻病毒...
有啲組織，呃，團體
會出天價買佢，就算得少少都好。
你感染一個人，然後喺佢死之前
盡量傳染俾最多人，
就可以毀滅一個細城市。
我哋實驗室一直研究呢隻病毒，
研究治療方法。
Mitch點樣感染，我哋仲未知道，
但我唔信係意外。
因為有太多安全措施，
太多檢查同制衡。
我哋擔心
佢係想偷病毒去賣。
你識唔識呢個人？
你覺得佢似唔似
會做呢啲嘢嘅人？
以前我會話絕對唔似。
但佢幾年前經歷咗好難睇嘅離婚。
佢有經濟問題，情緒問題。
成日同抑鬱搏鬥。
我只係希望佢拎走嘅病毒...
同佢一齊燒晒。
但如果冇呢？
如果仲喺出面呢？
係囉...
我哋祈禱唔好係咁啦。
其實，呃，唔係話
我哋冇抗病毒藥。
只係冇足夠資金
大量生產。
實際上每人只需兩毫子。
如果每個美國公民俾兩毫子，
我哋就可以為成個鳳凰城打疫苗。
或者費城。
或者聖安東尼奧。
好驚人，係咪？
NEWSCASTER: ...神秘病毒
有新進展。
冇人知道太多。
好短時間前，仲完全冇人知。
-你覺得點？-醫院完全唔知...
-喂。-（靜音電視）
其實好神奇。
佢哋幫我補水，俾咗抗生素我。
呢次上門診症真係勁。
你呢？
我冇事。
全部消失咗。
酸痛，頭暈。
佢話係我心理作用。
我諗佢係啱嘅。
有冇人同你解釋過佢哋嚟做咩？
唔使解釋。
電視全部有講。
FEMA同鳳凰城一間生物科技公司嘅代表
今朝天光前
開始上門搵警察同救援人員，
擔心佢哋感染咗致命病毒。
到目前為止，冇市政人員檢測陽性，
官員對病毒係咪
仍然威脅公眾
守口如瓶。
-秘密都冇用。-更多細節...
♪ ♪
DEVALOS: 覺得被冷落？
想要一個？
我係話口罩。
我識人識人。
哦，唔使唔使。我等緊
今朝嚟我屋企嗰班人
著嘅全身防護衣。
好多人驚。
大約20%員工請咗假。
會議室準備開個簡報會。
想唔想嚟？
好。
我哋一發現
Lomis呢個人感染咗失蹤嘅病毒，
同埋佢喺United Southfield做嘢，
就開始調查。
Westphal醫生俾咗我哋佢辦公室電腦嘅權限，
我哋亦申請咗搜查令拎佢部手提電腦。
我哋發現Lomis先生用化名
登入幾個反美網站，
而且佢確實聯絡過潛在買家買病毒。
好消息係，
啲電郵顯示交易從未完成。
我哋估計Lomis先生
喺嘗試銷毀病毒時意外感染自己，
因為佢發現交易唔會發生。
我哋而家相信
佢所有嘢都喺架車度。
我哋相信所有嘢都同佢一齊燒晒。
所以我好高興今朝通知你哋，
就算我哋坐喺度，
市長辦公室正宣佈
FV-39病毒已經冇威脅。
正當你以為咁恐怖嘅事唔會有好事發生，
國會山莊嘅人今朝起身
聽到慢慢喺西南部蔓延嘅恐慌，
我收到消息話
撥款正在籌備中，
會撥六千萬美金
生產FV-39抗血清。
睇嚟我哋都會生存落去。
即係我有機會再試多次。
哦，好抱歉尋晚唔係你想像咁。
冇所謂。
如果係注定嘅，就會發生。
你知唔知，好得意。
我其中一個女尋朝同我講
佢發夢見到你求婚。
所以我大概知道尋晚唔會發生。
點解？
佢發夢我幾時求婚？
唔係。
唔關幾時事。
你知唔知？算啦。當我冇講過。
我應承自己唔會講。
喂，等陣。唔好等我出醜。
如果有啲嘢我應該知...
冇嘢你應該知。
（嘆氣）我意思係...
你尋晚好傷心，係咪？
我哋都係；我哋以為世界末日。
好，就係咁。
就係佢個夢。
佢見到你準備求婚，
That was her dream.
That she saw you getting ready to propose,
但係你反而好傷心。
所以，件事已經發生咗，你冇嘢需要擔心。
DINOVI：你喺出面點樣呀？
準備好晒，隨時可以出發。
我真係唔想離開你哋，
但係我幾個星期前已經約咗
同教師工會嘅主席食飯。
你肯定你哋冇問題？
嗯，好過冇問題。
嗨，靚仔靚女。
-嗨。 -我約咗呢個女人——
佢出名好長氣。
你唔使等我返嚟先瞓。
喂，佢一瞓覺，
-我都即刻瞓。 -仲有呢？仲有呢？
我帶咗手機，
餐廳嘅電話號碼貼咗喺雪櫃度，
-同埋... -你知唔知，Lynn？
我哋冇問題㗎。
你去做你嘅嘢啦。
好，好。
我走啦。
嗯。
好。
噢，媽咪。
-噢，媽咪。 -拜拜。
（細聲）：拜拜。
♪ 我一直喺度整奶樽 ♪
♪ 成日都係咁 ♪
♪ 我一直喺度整奶樽 ♪
♪ 只係為咗打發時間 ♪
♪ 你聽唔到電話響咩？ ♪
你點睇呀，小Leigh？
我哋等留言機接聽好唔好？
-我同意你。 -（機器嗶一聲）
嗨，Lynn。係Jenny。
我啱啱打咗電話去你手機留言，
又打咗去你屋企，然後搵到呢個號碼，
諗住可能喺度搵到你，但係似乎唔係。
總之，Larry Birkbaum打過嚟。
佢想話你知，今晚食飯
佢會遲半個鐘。
哦，仲有，佢好想見你。
好，唔該晒。
冇嘢啦。
呢個係為咗咩？
呢個係為咗「我感覺好啲。」
而呢個係為咗「我幾日冇錫過你。」
而呢個係為咗...
「冇人會感染致命病毒，
然後由眼同鼻流血，
搞到成面都係，最後死咗。」
至少今晚唔會。
呢個答案唔錯。
今日真係好忙。
唉。
有幾多次差啲出大事
我哋從來都唔知？
政府或者大企業唔話畀我哋知，
因為佢哋冇必要講。
令你感恩有啲人，好似今朝
喺度嗰個醫生咁。
嗯。
呢個又係為咗咩？
呢個係為咗留住我直到天光。
又一個好答案。
-（敲門聲） -WESTPHAL：入嚟啦。
好，Erik，我嚟咗。
有咩咁重要，要你喺11點半
叫我起身趕過嚟？
你唔好嬲我...
但我 hack 咗你部電腦。
我睇咗你嘅電郵。
件事唔成事，係咪？
對唔住。
佢哋唔信。
佢哋全部都覺得係個局，
可能我同政府合作緊。
所以件事唔成。
可能你揀錯咗人。
我覺得，心底裡，
我唔想做嗰個將病毒賣俾癲佬嘅人。
搞到好多無辜嘅人受傷。
我意思係...
如果迫不得已我都會做。
你覺得你唔需要做？
你見到國會批准生產我哋嘅抗血清未？
我都冇。你知點解？
因為佢哋睇唔到微生物。
佢哋睇到飛機撞大廈。
佢哋睇到自殺式炸彈襲擊者。
但佢哋睇唔到微生物。
你喊緊？
天啊，唔好...唔好喊。
對唔住。
我哋會冇事㗎可？
你係問我有冇錢俾你嘅贍養費？
唔係。
我係問你我哋會唔會冇事。
過嚟呢度。
我哋會好好哋㗎。
好。
等陣，唔好走住。
唔，我想你睇呢樣嘢。
睇咩？
我...
飲晒最後嘅抗血清。
我唔明。
你做咩要咁做？
呢個係我唯一可以生存嘅方法。
我要令自己接觸病毒，先可以傳染俾你。
而家我肯定你已經中咗...
你講真㗎？
你大約有12個鐘頭，Mitch。
做個好人啦。
出去傳染多啲人。
或者唔好。
只要佢哋搵到你嘅屍體佈滿損傷，
眼同鼻流血，我理得你？
幫我個忙。
出去嘅時候順手關門。
Dubois太太。
入嚟啦。
哦，我哋都係唔好。
我有啲感冒。
好開心再見到你。
希望你感覺好啲。
哦，身體上好咗好多。
呢度真係好忙。
我哋要製造抗血清。
終於可以做到
我哋應該做嘅工作。
感覺好好。
咁，有咩可以幫到你？
你可以承認
你殺咗你朋友Dr. Lomis，
同埋成個關於FV-39病毒
嘅恐慌係假嘅。
你點解會咁講？
你點解會咁諗？
呢啲全部都唔係真嘅。
全部唔係。
拜託，Dr. Westphal。
我哋兩個都知道係真嘅。
你係一個自大、自私、
自以為是嘅人，覺得自己比其他人
聰明同識得更多。
你用病毒感染咗Dr. Lomis，
你根本唔理佢會傳染俾邊個。
事實上，全靠
Dr. Lomis自己嘅道德感，
先冇其他人病倒同死。
呢啲係邊度嚟嘅？
呢個...故事。
唔係故事。
你知道唔係故事。
咁，你證明到任何一樣嘢？
你證明唔到，因為唔係真嘅。
只係我證明唔到，唔代表唔係真。
好。
你鍾意信咩就信咩。
我有嘢要做。
要保護生命。
我會去同我老細講，
我會去同FEMA嗰個人講，
我會話佢哋知我所知嘅嘢。
而你係啱嘅。
我可能證明唔到，
但我可能可以令佢哋重新審視
你嗰啲抗血清嘅撥款。
我可能可以令佢哋
煞停呢一切。
你點解要咁做？
你點解要剝奪幾十萬人
喺潛在災難面前生存嘅機會？
為咗證明咩？
為咗得到...咩？
仲好意思講人自大。
自以為是、自私。
DINOVI：你返咗嚟。
我想俾你驚喜。
個BB瞓咗。我本來想換衫。
有咩特別嘢？
嗯，只係有啲嘢要傾。
♪ 我望住你，乜都睇唔到... ♪
講啦。
嗯... 我唔可以咁樣落去。
你想唔想飲啲紅酒？
唔使，我哋直接傾啦。
你有心事，我都有心事。
琴晚你返嚟嗰陣我瞓咗。
今朝我起身嗰陣你都仲瞓緊。
不如直接講啦。我哋傾啦。
好，我開波。
Larry Birkbaum 點呀？
嘩。
你知㗎。
我做差人㗎，Lynn。
點解我...
點解你會同一個做家事法嘅律師食飯，
但係你同我講你喺度做嘢？
我意思係，呢條友專做
贍養費、撫養權呢啲嘢。
除非係其他原因啦。
我意思係，可能你哋兩個係朋友。
唔係。
♪ 奇怪你從來唔知 ♪
呢個係咩？
係我離婚文件。
吓？
你結過婚？
係結過。
好短時間，廿幾歲嗰陣。
哦，而家講開又講，不如話埋你知...
我哋第一次見嗰陣我唔係處女。
我知我應該一早話你知。
但老實講，呢件事對我嚟講真係好唔重要，
維持咗好短時間，又係好耐之前嘅事。
對我哋兩個都冇乜影響，
所以我哋連搞掂佢
都費事。
跟住，當我同你一齊嗰陣，
啲嘢又成日離離合合。
但而家，既然我哋又喺返埋一齊——
真係一齊——我只係...
我好憎...
我真係好憎有嘢瞞住你。
同埋...
♪ 陌生人嘅燈慢慢著起 ♪
♪ 陌生人嘅心冇家可歸 ♪
♪ 你將手放喺頭上... ♪
呢隻戒指永遠都戴唔落我手指。
（笑）收聲啦。
我要跪低求婚。
我要全套嘢。
好。
但喺呢件事發生之前...
♪ 融入你 ♪
...你要話我知
我要點處理呢樣嘢。
♪ 奇怪你從來唔知 ♪
好，你贏。
♪ 融入你 ♪
但我仲係要跪低求婚。
♪ 我覺得好奇怪你從來唔知 ♪
♪ 融入你 ♪
嗯...
我唔係好慣公開講嘢...
天啊，呢個一定要好啲先得。
瞓覺啦。
你點知我未瞓？
我係通靈㗎。
咁我點瞓得著，
當我知道... 我只係... 我知道嗰個仆街
坐喺佢間屋度自己暗爽，
諗住自己乜都甩得甩。
我意思係，佢殺咗個人。
佢動用咗成個城市嘅資源——
甚至聯邦政府——嚟達到佢嘅目的。
我唔知可以同你講咩，Allison。
有時，你係要放棄。
有時，你係要接受
最後一切都會好轉呢個諗法。
總之，無論點都好，
人生總有辦法最終令一切扯平。
就算係嗰啲暗爽嘅仆街，
都終會有報應。
但要咁樣，我哋就要瞓足成晚。
你係咪喺度笑我？
唔係，我係求緊你。
感激嘅國家向你致敬。
靜啲。
我喺度瞓覺。
男人：好彩你及時打咗911。
- 噓。
放鬆啲。
Westphal醫生，盡量唔好講嘢。
我知你好驚，但冇需要驚。
105度係幾高燒，但我哋見過
唔少病人入嚟，
都係同你一樣嘅流感，
個個都冇事。
我哋只要幫你補充水分，
平衡電解質，
同埋俾緊你嘅藥...
我估聽朝會落到102度。
LOMIS：我？
我估107度。
不過，你個醫生冇我咁了解你。
佢唔知你對嗰種抗血清
有過敏反應。
係，佢醫好咗病，
冇俾你死於病毒性出血熱，
但我哋一直都知道有少部分人
會對佢有不良反應。
所以，當你喉嚨開始痕嗰陣，
一定好驚訝，係咪？
你冇等。
你即刻打咗大量類固醇
嚟阻止反應。
因為你覺得自己識嘢。
你永遠快人一步。
但你冇諗到會中流感。
而家，你嘅免疫系統
完全俾啲類固醇搞垮咗，
你身體冇辦法抵抗。
你而家嘅免疫反應，
同中咗FV-39或者黑死病冇分別。
哦，係咁啦。
你瞓啦。
最後一次。
冇錯，Erik。
你會死。
你知唔知，
如果可以嘅話我會錫你講晚安。
但，嘿，冇可能樣樣都齊。
嘩。
你冇事呀？
一切安好？
好過安好。
一切好好。
唔使擔心我。
我完全接受現實啦。
I've totally surrendered.